Luis Olavo Fontes

Alexei Bueno

Lívia Natália

Daniel Francoy

Mário de Sá-Carneiro

Claudia Roquette-Pinto

Nelson Ascher

Neide Archanjo

In: Todas as horas e antes, 2004, originalmente em "Epifanias", 1999.

Bertolt Brecht

In: Poemas 1913-1956, seleção e tradução de Paulo César de Souza

Guilherme Gontijo Flores

              In: Naharia

Lawrence Ferlinghetti

Dora Ferreira da Silva

Ritornello

Sempre sangrarão as cicatrizes?
                              O sono - irmão caçula da morte -
parece um corte vibrado a esmo.
Mendicância-errância se abraçam silenciosamente.

O mito que retorna
encontra-me quase insensível
                         à dor do recomeço.
Tropeço no antigo móvel
e não o reconheço. Foi o destino
que me levou a uma outra casa?
A poltrona insegura desvia a torrente do tempo
quando alguém sentado lia
farrapos da própria alma em autores prediletos.

Tudo o que foi passado
custa a morrer nos meus guardados.


Mais

Eugénio de Castro

Un autre, plus heureux, va unir son 

sort celui de mon amie. Mais quoiqu'elle

 trompe ainsi mes plus chères espérances, 

dois-je moins aimer?

Mackensie

Tua frieza aumenta o meu desejo:
Fecho os meus olhos para te esquecer,
Mas quanto mais procuro não te ver,
Quanto mais fecho os olhos mais te vejo.

Humildemente, atrás de ti rastejo,
Humildemente, sem te convencer,
Antes sentindo para mim crescer
Dos teus desdéns o frígido cortejo.

Sei que jamais hei-de possuir-te, sei
Que outro, feliz, ditoso como um rei,
Enlaçará teu virgem corpo em flor.

Meu coração no entanto não se cansa:
Amam metade os que amam com esp'rança,
Amar sem espr'ança é o verdadeiro amor.


Mais

Gilka Machado

Bailado das ondas

Vede-as, ei-las que vêm - eternas bailarinas
para a festa noturna e fádica do luar,
segue-as o coro alegre e álacre das ondinas:
vede-as, ei-las que vêm, todas juntas, bailar.

Seios nus, braços nus que flavas serpentinas
cingem, abstratas mãos de brancura polar,
surgem, despetalando orquídeas argentinas
sobre a pelúcia azul do tapete do mar.

De quando em vez, na praia, uma a sorrir se apruma,
desliza, rodopia e alva como de espuma
desnastra, erguendo o corpo em bamboleios no ar.

E a lua, entre coxins, muito pálida e loura,
em serena mudez de nobre espectadora,
pelas ondas alonga o indiferente olhar.



Mais poesia

Konstantínos Kaváfis

Volta

Volta outras vezes e domina-me,
frêmito amado, volta outras vezes e domina-me -
quando a memória do corpo despertar,
quando ao sangue retornar o desejo de outrora
e os lábios e a pele lembrarem e as mãos
sentirem-se como que tocadas de novo.

Volta outras vezes e domina-me, quando a noite
fizer com que os lábios e a pele se lembrem.

[1912]

Tradução de José Paulo Paes






Ítaca

Sobre

Geraldo Carneiro

cancan do exílio                          

o Brasil é uma ilha de tranquilidade

o Brasil é uma ilha

o Brasil é uma

o Brasil é?

ser ou não ser, esta é a questão

será mais nobre desafiar o tempo

etc. etc. e tal

ou desafiar o aparelho policial?

eu, se fosse você

brincando brincando

escolheria a primeira hipótese

democracia é o cacete

Mais

Doc

Gastão Cruz

Elegia da esperança


2
Moves as palavras que palavras são
encontro diante distante e saudade
moves as palavras agora que
o mundo pois alastra e esquece
em todas as noites do corpo contando
que corpo contém palavras mais que
continente é pois distância palavra
quanto mais um homem dizendo palavras
disperso na terra na noite do mar
quanto mais de sangue depois de dizer
que a treva se faz e pode lembrar
e pode esquecer e pode a esperança
renascer ainda que disperso canse
e cante disperso diante do mar



Notícia

Entrevista

Odylo Costa, filho

Poema da simples alegria

A alegria estava do lado de dentro da casca das 
                                                                 árvores
e subiu na manhã.


A alegria me trouxe um ramo claro de acácias
boiando numa cumbuca partida de mel.


A alegria me trouxe para perto do mar
e eu mergulhei a cabeça nos tanques da meninice.


Onde estais, arapongas, que vos ouço e não vejo?
Estais é no fundo do mar.
Estais é nas casas dos morros.
Estais é no ar.







ABL

Mais poemas

Mário de Andrade

Momento (Abril de 1937)

O vento corta os seres pelo meio.

Só um desejo de nitidez ampara o mundo...

Faz sol. Fez chuva. E a ventania

Esparrama os trombones das nuvens no azul.

Ninguém chega a ser um nesta cidade,

As pombas se agarram nos arranhacéus, faz chuva.

Faz frio. E faz angústia... É este vento violento

Que arrebenta dos grotões da terra humana

Exigindo céu, paz e alguma primavera.

Arquivo

Manuel Botelho de Oliveira

Persuade a Anarda que ame

Anarda vê na estrela, que em piedoso
          Vital influxo move amor querido,
           Adverte no jasmim, que embranquecido
           Cândida fé publica de amoroso.

Considera no Sol, que luminoso
          Ama o jardim de flores guarnecido;
          Na rosa adverte, que em coral florido
          De Vênus veste o nácar lastimoso.

Anarda pois, não queiras arrogante
          Com desdém singular de rigorosa
          As armas desprezar do deus triunfante:

Como de amor te livras poderosa,
         Se em teu gesto florido e rutilante
         És estrela, és jasmim, és sol, és rosa?

Outras

Na Brasiliana (USP)