Torquato Neto

muito bem, meu amor

muito mal

meu amor

o bem o mal

estão além do medo

e não há nada igual

o bem e o mal sem segredo

as marchas do carnaval

muito mal, meu amor

muito bem

nem vem com não tem

que tem

tem de ter

na praça da capital

muito mal

meu amor

tudo igual

nada igual ao bem e o mal

2 (experimente é legal)

eu creio que existe o bem e o mal

mas não há nada igual

e tudo tem mel e tem sal

julho/71


Site
Música & poesia

Joan Brossa

Na hora

Passam dois táxis. Um

traz a indicação <<Libre-Livre>>,

o outro <<Livre-Libre>>.

Escolho o segundo.

(Trad. Ronald Polito)

Site

Mais

Nuno Júdice

Génese

Todo poema começa de manhã, com o sol. Mesmo

que o poema não esteja à vista (isto é céu de chuva)

o poema é o que explica tudo, o que dá luz

à terra, ao céu, e com nuvens à mistura - a luz incomoda

quando é excessiva. Depois, o poema sobe

com as névoas que o dia arrasta; mete-se pelas copas das

árvores, canta com os pássaros e corre com os ribeiros

que vêm não se sabe de onde e vão para onde

não se sabe. O poema conta como tudo é feito:

menos ele próprio, que começa por um acaso cinzento,

como esta manhã, e acaba, também por acaso,

com o sol a querer romper.

O poeta lendo

Entrevista

Mais

Olegário Mariano

O boi

                                     (Carducci)

Amo-te, ó pio boi! Um sentimento

De vigor e de paz tu me ofereces

Quando, impassível como um monumento,

O olhar nos campos verdes adormeces.

Preso à canga, momento por momento,

Mais útil e paciente me pareces:

O homem te ordena e tu no macilento

Volver dos olhos tristes, lhe obedeces.

Pela tua narina escra e fria

Teu espírito passa e é um hino ardente

Teu mugido cortado de agonia.

E em teu olhar que pelo azul se perde,

Se esconde longa e dolorosamente

Verde a planura do silêncio verde.

Bio na ABL

Letrista

Blog

Tese

Anna Akhmátova

Eu perguntei ao cuco
quantos anos viveria...
O topo do pinheiro estremeceu,
o sol banhou a relva de dourado,
mas som algum perturbou a clareira...
Voltei então para casa.
A brisa fresca acariciava
a minha fronte escaldante.


1/6/1919
Tsárskoie Seló


(Trad. Lauro Machado Coelho)


Antologia
Bio
Mais
Cronologia

Livro dos Cantares I (She Keng)

O vestido verde

1. É cor verde o meu vestido,

    Verde com forro amarelo.

    O mal que tenho sentido,

    Se eu pudesse vê-lo findo!

2. É cor verde o meu vestido

    Verde com roda amarela.

    Está mágoa em que hei vivido,

    Pudesse enfim esquecê-la!

3. De seda verde somente:

    Tu mesmo assim o quisesse.

    Recordo de antanho a gente,

    P'ra o mal afastar de mim.

4. Fino ou grosseiro o tecido,

    Dá frio, quando faz vento.

    Nos antigos co'o sentido,

    E já me não apoquento.

(Trad. Joaquim A. Guerra, S.J.)

O tradutor

Info

Adélia Prado

Para comer depois

Na minha cidade, nos domingos de tarde,

as pessoas se põem na sombra com faca e laranjas.

Tomam a fresca e riem do rapaz de bicicleta,

a campainha desatada, o aro enfeitado de laranjas:

'Eh bobagem!'

Daqui a muito progresso tecno-ilógico,

quando for impossível detectar o domingo

pelo sumo das laranjas no ar e bicicletas,

em meu país de memória e sentimento,

basta fechar os olhos:

é domingo, é domingo, é domingo.

Mais

Poeta falando

Biblioteca