Foi no cristal dessa divina mão
Que hauri de amor dulcÃssimo veneno,
Néctar que me arde o seio e de que peno,
E pensei temperar com a ausência em vão.
Tal, Cláudia bela, é de Cupido o arpão
De ouro puro esse teu olhar sereno:
Quanto mais dele ausente, mais me apeno,
Com seus golpe o peito menos são.
Com cadeias no pé, choro ao ruÃdo
De um elo e de outro elo o meu desterro,
Mais apartado e mais, porém, perdido.
Quando virá o dia em que por erro,
Ó serafim, desates, bem nascido,
Com dedos de cristal os nós de ferro?
(Trad. Péricles E. da S. Ramos)
***
En el cristal de tu divina mano
de Amor bebà el dulcÃsimo veneno,
néctar ardiente que me abrasa el seno,
y templar con la ausencia pensé en vano;
tal, Claudia bella, del rapaz tirano
es arpón de oro tu mirar sereno,
que cuanto más ausente del, más peno
de sus golpes el pecho menos sano.
Tus cadenas al pie, lloro al ruido
de un eslabón y otro mi destierro,
más desviado, pero más perdido.
¿Cuándo será aquel dÃa que por yerro,
oh serafÃn, desates, bien nacido,
con manos de cristal nudos de hierro?
Nenhum comentário:
Postar um comentário