Livro dos Cantares I (She Keng)

O vestido verde

1. É cor verde o meu vestido,

    Verde com forro amarelo.

    O mal que tenho sentido,

    Se eu pudesse vê-lo findo!

2. É cor verde o meu vestido

    Verde com roda amarela.

    Está mágoa em que hei vivido,

    Pudesse enfim esquecê-la!

3. De seda verde somente:

    Tu mesmo assim o quisesse.

    Recordo de antanho a gente,

    P'ra o mal afastar de mim.

4. Fino ou grosseiro o tecido,

    Dá frio, quando faz vento.

    Nos antigos co'o sentido,

    E já me não apoquento.

(Trad. Joaquim A. Guerra, S.J.)

O tradutor

Info